乔布斯演讲逐句精讲

🟧 1. Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl

翻译：只是在我出生的时候，他们在最后一刻决定他们其实真正想要的是一个女孩。
解析：

• Except that：转折连词，意为“只不过是”、“只是”；
• popped out：口语表达，意为“出生”，原意为“突然出现”；
• at the last minute：在最后一刻；
• they really wanted a girl：他们真正想要一个女孩。
  整句结构：以轻松口吻讲述出生时被“改变主意”的故事，衔接上文，突出命运转折。

---

🟧 2. She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college

翻译：几个月后，在我父母承诺我一定会上大学时，她才态度缓和下来。
解析：

• relented /rɪˈlentɪd/：变温和、心软、不再坚持；
• a few months later：几个月后；
• promised that I would go to college：父母承诺我将来会上大学。
  表达的是生母在送养决定上的态度转变。

---

🟧 3. all of my working-class parents’ savings were being spent on my college tuition

翻译：我工薪阶层父母的所有积蓄都花在了我的大学学费上。
解析：

• working-class parents：工薪阶层的父母；
• savings：积蓄；
• were being spent：过去进行时的被动语态，表示当时持续发生的动作；
• on my college tuition：介词短语，表示花费方向为“大学学费”。

---

🟧 4. I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with

翻译：我退回可乐瓶以换取 5 美分的押金来买食物。
解析：

• returned coke bottles：退回可乐瓶；
  • returned 表面意思是“退回”，但语境决定这可能是捡来的瓶子；
  • 行为核心是：为了押金换钱吃饭，不在乎瓶子是自己用的还是捡的；
• for the 5¢ deposits：为了那五美分押金；
• to buy food with：用这些钱买食物。
  why with? “with” 表示用……作为工具，如果省略，会让句意不完整。

---

🟧 5. much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on

翻译：很多我因追随自己的好奇心和直觉而偶然踏入的事情，后来都被证明是无价的。
解析：

• much of what I stumbled into：我偶然接触的很多事情；
• by following：通过追随……；
• curiosity and intuition：好奇心与直觉；
• turned out to be priceless：结果是无价的；
• later on：后来、之后。
  体现“偶然中的必然价值”。

---

🟧 6. I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.

翻译：我学到了衬线字体和无衬线字体，学到了改变不同字母组合之间的间距，也学到了是什么让出色的排版变得出色。
解析：

• **serif /ˈserɪf/**：衬线字体；
• **sans serif /sæn ˈserɪf/**：无衬线字体；
• varying the amount of space：改变字母间的空隙；
• **typography /taɪˈpɒgrəfi/**：排版艺术；
• what makes great typography great：是什么让好排版变得出色。
  强调设计美学的重要影响。

---

🟧 7. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

翻译：如果我当初没有去上那门大学的课程，Mac 就不会有多种字体或按比例间距的字体。
语法解析：

• 虚拟语气（与过去事实相反）：

  • **If I had never dropped in on…**（过去完成时）
  • would have had（would + have + 过去分词）；

• dropped in on：顺便旁听、顺便拜访、偶然参加；

• multiple typefaces：多种字体；

• proportionally spaced fonts：字母间距合理分布的字体；

• why two have’s?

  • 第一个是“would have”的助动词结构；
  • 第二个是“have”的过去分词，表示“拥有”。

---

🟧 8. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me.

翻译：我觉得自己让上一代企业家们失望了 —— 在接力棒传递给我的时候，我却把它弄掉了。
解析：

• let…down：让……失望；
• drop the baton：接力棒掉落，暗指辜负责任；
• as it was being passed：在被传递的过程中，强调时机关键。

---

🟧 9. tried to apologize for screwing up so badly

翻译：试图为自己把事情搞得如此糟糕而道歉。
词义解析：

• **try to do sth.**：试图做某事；
• screw up：搞砸（口语）；
• so badly：如此糟糕地。
  描述深刻的反省情绪。

---

🟧 10. I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me – I still loved what I did.

翻译：我成了一个非常公开的失败者，甚至想过逃离硅谷。但渐渐地，我开始明白一件事 —— 我仍然热爱我所做的事情。
解析：

• public failure：众人皆知的失败；
• **dawn on sb.**：逐渐明白；
• still loved what I did：初心未改。

---

🟧 11. less sure about everything

翻译：对一切都不那么确定了。
结构：less + 形容词 + about sth. 表示“不那么……”。

---

🟧 12. first computer animated feature film

翻译：第一部电脑动画长片。
词义解析：

• computer animated：由电脑动画制成的；
• feature film：故事片、正片。

---

🟧 13. In a remarkable turn of events

翻译：在一次非凡的形势转变中。
短语解释：

• turn of events：局势变化；
• remarkable：令人惊讶的，非凡的。

---

🟧 14. It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it

翻译：这是一剂难以下咽的药，但我想病人需要它。
解析：

• awful tasting：味道糟糕的（形容词复合结构）；
• the patient：这里喻指“我”或“经历者”；
• 用比喻表达：经历虽痛苦，但对成长必要。

---

🟧 15. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

翻译：你必须找到你所热爱的。这对你的工作来说是如此，对你的爱人来说也是如此。
结构分析：

• have got to：必须；
• as true for A as for B：对A和B都一样适用。

---

🟧 16. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.

翻译：就像所有关乎内心的事情一样，当你找到它的时候，你就会知道。
词组解析：

• As with：就像……一样；
• matters of the heart：感情/心灵层面的事情；
• you’ll know：你会有一种内在确认。

---

🟧 17. I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.”

翻译：我读到过一句话，大致是这样的：“如果你把每一天都当成最后一天来过，那么总有一天你一定是对的。”
解析：

• as if it was your last：好像今天是你生命中的最后一天；
• you’ll most certainly be right：总有一天你是对的。

---

🟧 18. for too many days in a row

翻译：连续太多天了。
短语：

• in a row：连续地。

---

🟧 19. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

翻译：你已经一无所有，没有理由不去追随内心。
naked 在这里比喻：没有包袱，没有顾忌。

---

🟧 20. It means to make sure everything is buttoned up

翻译：这意味着要确保一切都已妥善处理好。
buttoned up：字面“扣上钮扣”，引申为“井然有序、准备周全”。

---

🟧 21. This was the closest I’ve been to facing death…

翻译：这是我最接近死亡的时候……我希望未来几十年里不会再接近它。
表达对生死的深刻体悟和敬畏。

---

🟧 22. death was a useful but purely intellectual concept

翻译：死亡曾是一个有用但纯粹是理性层面的概念。
intellectual： 表示 “智力的、理性的”

---

🟧 23. And that is as it should be

翻译：也应该如此。
简洁表达，强调顺其自然。

---

🟧 24. Don’t be trapped by dogma

翻译：不要被教条所束缚。
**dogma /ˈdɒɡmə/**：指未经质疑就接受的思想规范。

---

🟧 25. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park

翻译：它是由一个名叫斯图尔特・布兰德的人在离这里不远的门洛帕克创造的。
fellow：口语化的“家伙”，表达亲切。

---

🟧 26. and he brought it to life with his poetic touch

翻译：他以诗意的笔触赋予它生命。

---

🟧 27. Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue

翻译：他们出版了几期《全球概览》，当使命完成时，发行了最后一期。
run its course：走完生命周期。
put out: 出版、发行

---

🟧 28. Beneath it were the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you.

翻译：在它下面写着这样一句话：“求知若饥，虚心若愚。” 这是他们停刊时的告别语。求知若饥，虚心若愚。我一直希望自己能做到这一点。现在，当你们毕业开始新的征程时，我把这句话送给你们。

Beneath it：意为“在它下面”，“it”指代前文提到的某个对象（如一本杂志或封底图片）。

were the words：表示“有这样一些话”，用的是过去时态。

**Stay Hungry. Stay Foolish.**：直接引用原话，意在强调；原句通常译为“求知若饥，虚心若愚”。

farewell message：告别语。

as they signed off：意为“当他们停刊时”或“结束时”，“sign off”在此语境中指出版物终刊或节目收尾。

I have always wished that for myself：意为“我一直希望自己能做到这一点”，“have always wished”是现在完成时，强调从过去到现在的持续愿望。

as you graduate to begin anew：意为“当你们毕业，开始新的旅程”，“graduate”作动词，“begin anew”表示“重新开始、从头出发”。

I wish that for you：意为“我把这个祝愿送给你们”，“that”指代“Stay Hungry. Stay Foolish.”。

---

🟧 29. the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous

翻译：如果你足够有冒险精神，你可能会在那种路上搭便车。
the kind: 表示 “那种”
hitchhike：搭便车
find oneself doing sth: 表示 “发现自己在做某事”
**if you were…**：虚拟语气，表达一种设想。

---

🟧 30. Stay Hungry. Stay Foolish.

翻译：求知若饥，虚心若愚。
整段意义：保持好奇与谦逊，是人生不竭的动力源泉。

---

🟧 31. but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit

翻译：但后来我又以旁听者的身份在那里待了大约18个月，才真正离开。

but then: 表示转折
stayed around: 意为 “待在周围、停留”
as a drop-in: 表示 “作为一个偶尔来访的人”

---

🟧 32. she decided to put me up for adoption

翻译：她决定把我送去让人收养。
put sb. up for adoption：固定短语，意为 “把某人送去让人收养”

---

🟧 33. 单词讲解：gut 与 karma

gut：

• 直觉：Trust your gut. 相信你的直觉。
• 勇气：He had the guts to admit it. 他有勇气承认。
• 肠子/内脏：He was stabbed in the gut.

**karma /ˈkɑːmə/**：

• 来自佛教、印度教的“业力”，表示“因果报应”：

  • Good karma / bad karma：善有善报，恶有恶报。
  • What goes around comes around.